Kleines Wörterbuch `Maori-Deutsch` :

• Aotearoa : Der alte polynesische Maori-Name für Neuseeland – sehr frei übersetzt : das Land der langen weissen Wolke (vielleicht ja auch irgendwann mal offizieller Name des Landes?)

• Haeata : Bezeichnet den ersten Sonnenstrahl am Morgen - in Kombination mit meinem Namen allerdings ein Zusatz, der sich an alten Maori Traditionen orientiert: Namen wurden im Laufe des Lebens oft geändert oder mit Zusätzen versehen. Ich wurde zu einer Art Spätadoption der Haeata-Familie, wenn auch `fehlfarben` (wie mein inzwischen verstorbener Maori-Vater mal sagte)

• Haere : Die Ferne, oder das Reisen. Ein Wort, dass besonders auch für alle seefahrenden polynesischen Volksgruppen eine grosse Bedeutung hatte.

• Hoa : Freunde – Name der gern von mir bei Sonder-Reisen benutzt wird

• Kiwi : Nein, nicht das Obst (das übrigens früher Chinesische Stachelbeere hiess), sondern der Nationalvogel Neuseelands. Nachtaktiv und scheu, doch auf einigen der Reisen können wir diese Vögel in freier Natur beobachten

• Kono: Ein kleiner Korb mit besonderem Inhalt. Benutze diesen Titel gern für kürzere Sonder-Reisen

• Kuku : einer der Namen der hiesigen Waldtaube (ein weiterer ist ‚Kereru’) – im Namen manchmal auch auf meinen Reisen, spielt es an auf den hoffentlich ruhigen, besonnenen und hoffentlich auch an der Maori-Kultur interessierten Reisenden

• Manaia : das Symbol, dass ich als Firmen-Logo gewählt habe - es symbolisiert die Verbindung der Elemente Wasser, Luft und Erde - stellt an sich eine Art Seepferdchen dar, diente allerdings auch als Symbol der Verbindung zu anderen Menschen und Kulturen

• Manuhiri : der Gast,der Besucher - ein Begriff der eigentlich den Brückenschlag vom Gastgeber zum Besucher darstellt – Name meines Klein-Unternehmens und oft auch eine meiner längsten angebotenen Reisen von knapp 5 Wochen

• Matatini (oder Te Matatini) : Name des alle zwei Jahre stattfindenden Maori-Kultur-Wettstreits (wörtl.: ‚viele Aspekte’). Dieser Wettbewerb stellt auch den Höhepunkt der gleichnamigen 5-Wochen-Reise im Sommer dar.. Nächster Termin vom 3.2. bis 9.3.2025.

• Muhika : die Musik: Gesang (Waiata) und Vorführungen mit Tanz gehören zur Unterhaltung der Gäste. Meist mit der Gitarre ‚bewaffnet’! Name der Reise mit der Blaskapelle Hemslingen im Herbst 2013 - www.blaskapelle-hemslingen.de

• Nga Hau e Wha: Die 4 Winde oder Windrichtungen – beschreibt die Besucher aus allen Gegenden der Welt – manchmal Name einer meiner Reisen

• Papa : die Erde, mit komplettem Namen: Papatuanuku (die Erd-Mutter, als weitere Haupt-Gottheit) – auch Name einer meiner 4-Wochen 'Höheunkte-Reise meist im Spätsommer.

• Rakiura : Name von Stewart Island (der leuchtende Himmel), ein wichtiger Besuchsteil auf etlichen meiner Reisen

• Rangi : der Himmel, und auch mit ganzem Namen: Ranginui, der Himmels-Vater (einer der Haupt-Götter, sein Gegenüber ist Papatuanuku), und bei der jährlich stattfindenden 4-Wochen-Reise im hiesigen Frühling in Gebrauch

• Taonga : Eine Sache oder ein Gegenstand den man in Ehren hält oder hoch ansieht – etwas Wertvolles. Name der gut 5-wöchigen Reise im hiesigen Sommer 2024 vom 31.1. bis 7.3. und dann noch einmal im Frühling vom 22.10. bis 27.11.2024.

• Tai Tokerau : Der Hohe Norden (oder auch die Bay of Islands): Ein weiterer wichtiger Bestandteil fast aller meiner angebotenen Reisen

• Te Ika-nui a Maui : Maori-Name der Nordinsel und seit kurzem 2. offizieller Name der kleineren der Haupt-Inseln mit ihren ganz versteckten ‚Perlen’

• Te Waipounamu : Maori-Name der Südinsel und in der Neuzeit auch zweiter offizieller Name dieses landschaftlich einmaligen Teiles des Landes

Bei mehr Interesse an ‚Maori-Deutsch’ mal bei www.spahrweb.de oder auch bei Herrn/Frau google reinschauen!